ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第6話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 アニメ 第6話│海外ジョジョファンの反応






 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送開始を受け、海外ジョジョファンがどう反応しているか興味がある方へ向けた記事です。

 

こんにちは、アメリカ駐在員のユキヒョウ。( )です。

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送

開始直前の海外ネットメディア、放送開始後の海外ジョジョファンの反応はこちらからどうぞ。

 

▼ジョジョ 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ▼

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ

2018.11.15

 

日本時間2018年10月5日(金)にジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送が始まってから既に第6話までが放送されましたッ!

 

▼TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』Twitter公式アカウントより▼

 

 

Twitterのリプ欄を見ると、今回はアニメ放映開始前から「ダンス」が待ち遠しいッ!の声がかなり多く寄せられていました。

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風第6話を観た海外ジョジョファンのリアクションとはどんなものか?

その温度感と期待値、ジョジョ母国である我が日本と比べてどうなのか!?

今回もCrunchyroll社のWebサイトに寄せられた英語圏の海外ジョジョファンの熱い声感想と共にお届けします!

 

▼Crunchyroll Twitter公式アカウントより▼

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 アニメ 第6話 感想 海外ジョジョファンの反応

こちらが第6話放送終了後の海外ジョジョファンのコメントです!(一部のみ抜粋)

 

Some of the fights in this part were so hard to understand in the manga. I love how fluidly the anime is able to convey them.

> Yeah, and the translation didn’t help either. So glad this anime is out now

第5部のバトルシーンはマンガだと分かりにくい部分あったけど、アニメだと動きがあって分かりやすい。

>そうそう、翻訳あっても分からなかった。今回、アニメで放送されて良かったよ

 

FYI for anyone who might miss it: there’s an after-credits scene.

> Oh thanks! 

もしかして見逃しちゃった人のために、エンディング後にもワンシーンもあるよ。

FYI: For your information

>おお、ありがとう。

 

The moody blues sound effect is perfect

> I can’t wait for someone to ask what that sound is and then I have to explain about VHS and casettes.

ムーディー・ブルースの効果音は完璧だね。

> この質問を待ってたよ、これVHS(ビデオ)とカセットの音だよ。

 

Don’t forget about the after credits scene 22:48

22分48秒からのシーンを見逃すな!

 

Bruno: “STIKI FINGAAAAS!”

Subtitles: “Zipper Man!”

ブチャ: スティッキー・フィンガーズ!
英語字幕: Zipper Man!

 

The copyright issues that prevents the subs from using the actual names is ridiculous. We can hear them.

著作権の問題で英語字幕に本当の名前(スタンド名)が使えないなんて馬鹿げてるよね。
だってその名前、セリフでは言っているのにさ。

 

WTF thats just insane! I love how creative the author is!

いや、ホント凄いッ!原作者は創造性に溢れているね!

Wtf: What the f/uckの略、「what」を強調する表現

 

This was such a JoJo episode. I love it.

今回のエピソードはまさにJOJOって感じだったね。最高。

 

The sound design in this episode, especially for when moody blues comes in, is soo damn good.

今回の音楽、特にムーディー・ブルースが登場した時のがマジ最高だった。

 

Wtf, this episode felt so short!

なんと、今回かなり短く感じた!

 

Did Bucciarati just zip a guy’s head off? Is Bucciarati’s stand named Sticky Fingers? This show just gets better and better.

ブチャラティは敵(ズッケェロ)の首をすっ飛ばしただけ?ブチャのスタンド名ってスティッキー・フィンガーズだよね?このアニメ、回を重ねるごとにどんどん良くなっていってる。

 

That punch extension from Bruno was awesome.

ブチャの伸びるパンチ最高だったね。

 

did you know those are black tailed gulls and you can tell they are because they go nya nya like cats!

猫みたいにニャアニャア鳴くのはウミネコだって知ってた?

black tailed gull:ウミネコ

 

I love how the fights in Jojo are kind of like puzzles you’d find in old adventure games, rather than some MC doing a thousand push ups a day to get stronger.

昔ながらの冒険ゲームみたいに、パズルのピースをひとうひとつ合せていくようなジョジョのバトルシーン大好きだわ。主人公がたった一日でとんでもなく強くなっちゃうようなやつよりね。

MC: Main Character、主人公

 

The ending will always be at the perfect times.

いつもながらホントいいとこで終わるよね。

 

NO DANCE I’M DISSATISFIED!!

ダンスないのめっちゃ残念!!

 

how will he get the rest of the crew out of them pipes tho

>Open them up with his stand, like he did earlier?

他のメンバーどうやってパイプから助け出すんだろう。。

>いや、さっきみたくスタンド(スティッキー・フィンガーズ)でパイプ開くんじゃない?

 

Looks like our math was wrong. Gotta wait another week for the dance.

なんか計算(予想)間違ってたみたいね。ダンスは来週までお預けか。

 

I’m gar for Bucciarati!

ブチャラティ、マジで惚れる!

gar for:超男らしい、男らしすぎる、男らしすぎて惚れそう

 

Torture dance next week!

拷問とダンスのシーンは来週か!

 

出典:Crunchyroll – JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind Episode 6 – Moody Jazz’s Counterattack

 

ジョジョ第5部アニメ第6話 感想 海外の反応 まとめ

色々意外でしたね。

まさかこのタイミングでアバッキオの警官時代の回想シーンが差し込まれてくるとは思いませんでした。

また、ブチャラティがアバッキオを組織に迎え入れるアニメオリジナルのシーンは、後のボスとの決裂にあたりアバッキオがブチャラティと行動を共にすることを決断した際のセリフに更なる重みが出てきますよね。

オレも もともとよォ~~~
行く所や居場所なんてどこにもなかった男だ…

この国の社会からはじき出されてよオ――――
オレの落ちつける所は…………

ブチャラティ
あんたといっしょの時だけだ………

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 アニメ 第6話│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 より

 

『眼球虫眼鏡』(←放送できる??)と『ダンスシーン』は来週に持ち越しになりましたが、個人的にはこの演出、最初は「まさか」って感じでしたがグッときました

あの日から過去を悔い続けるアバッキオのスタンド能力が、過去の記録をそのまま再生(リプレイ)出来るという事実がなんだか少し切ないです。

再生(リプレイ)は出来てもその過去は決して変えることは出来ない。

アバッキオにとっては最も残酷な能力なのかも知れないですね。

漆黒の暗闇の中で生きる希望を見失い、自分の心すら信用できなくなってどん底にまで堕ちたアバッキオ。

 

大切なのは結果ではなく

そこに至る道筋だ。

オレのチームに来い。

過去に縛られたまま死ぬな。

 

過去の亡霊から逃れられず自暴自棄になり、進むべき道を見失いかけていたアバッキオに、ブチャラティがかけたこの言葉はまさに魂の救いだったのでしょう。

過去に背を向けず、全てを受け入れて前に進む勇気と覚悟をブチャラティの言葉から受け取ったアバッキオ。

ここに何ものにも代えがたい二人の固い絆(きずな)が結ばれたんだと思います。

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第6話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメ より

 

 

あと、海外ジョジョファンのコメントで多かったのは、著作権の関係でスタンド名がセリフと英語字幕で違っている点。

例えば、今回の場合で言うと

ムーディー・ブルース → Moody Jazz
スティッキー・フィンガーズ → Zipper Man
ソフト・マシーン → Tender Machine

英語字幕で見てると結構違和感あるんですね。

そりゃそうですよね、セリフではキャラクターが「スティッキー・フィンガーズッ!!」って言ってるのに、字幕で「Zipper Man」言われたら『んンッ!?』ってなりますよね。

第5部のスタンド名はロックバンドにオマージュを捧げている名前が多いですから、これは仕方ないですけどね。

 

 

さて、次回はいよいよダンスですねッ!!

今週だとばっかり思ってたので、じらされた感じで待ち遠しいです。

 

そして、熱い男・ミスタのピストルズも登場してきますッ!

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 アニメ 第6話│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 より

 

トスカーナのサラミ買って来てワイン飲みながら見るしかない!

そう、ほんの一滴たりほどもこぼさずに!バイキングになってやるッ!

キュイイイーーーン!!

 

▼まだジョジョ第5部を読んでない方はこちら▼

 

関連記事

▼ジョジョ 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ▼

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ

2018.11.15

 

【あわせて読みたい】

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第1部 名言紹介

2018.06.27

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第2部 名言紹介

2018.07.04

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第3部 名言紹介

2018.07.24

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第4部 名言紹介

2018.08.28

ジョジョ英語 セリフ名言紹介│第1部 ファントムブラッド編

2018.11.10

ジョジョ英語 セリフ名言紹介│第2部 戦闘潮流編

2018.11.12

 

 

To Be Continued…(それでは、また。)

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 アニメ化│海外ネットメディアの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 より

ジョジョの奇妙な冒険 一覧へ

ホームへ

ユキヒョウ。
このブログが面白かった場合、SNSでシェアしてもらえると嬉しいです!











2 件のコメント

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください