ジョジョの奇妙な冒険 第5部 「黄金の風」のアニメ放送開始を受け、海外ジョジョファンがどう反応しているか興味がある方へ向けた記事です。
今回は第18話 ヴェネツィアへ向かえ！について。
こんにちは、アメリカ駐在員のユキヒョウ。（ @Yukihyounet）です。
ジョジョの奇妙な冒険 第5部 「黄金の風」のアニメ放送
開始直前の海外ネットメディア、放送開始後の海外ジョジョファンの反応はこちらからどうぞ。
▼ジョジョ 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ▼
｜ジョジョ５部がカラーでスマホでも読める！｜
日本時間2018年10月5日（金）にジョジョの奇妙な冒険 第5部 「黄金の風」のアニメ放送が始まり、これまで第18話までが放送されました。
▼TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』Twitter公式アカウントより▼
【第18話「ヴェネツィアへ向かえ！」放送情報】
★TOKYO MX
2月8日（金）25:05～★毎日放送
2月8日（金）26:55〜★BS11
2月8日（金）25:30～※放送時間は変更になる場合がございます pic.twitter.com/ipzLXMAgpo
— TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』公式 (@anime_jojo) February 8, 2019
スマホではなく、ガラケーでギアッチョと電話するメローネ。
完全に「悪い大人」の顔をしてますが、この後、あの悲劇が。。
ピアス赤いんだね。
【第18話「ヴェネツィアへ向かえ！」放送情報】
★TOKYO MX
2月8日（金）25:05～★毎日放送
2月8日（金）26:55〜★BS11
2月8日（金）25:30～※放送時間は変更になる場合がございます#jojo_anime pic.twitter.com/qzpmPjrTMB
— TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』公式 (@anime_jojo) February 8, 2019
まるでクラウチング・スタートのような格好のギアッチョ。
この時点では『ホワイト・アルバム』は身にまとっておらず、氷の鎧だけ。
その類（たぐい）まれなキレキャラと個性的な赤縁眼鏡、渦巻いた髪型が人気の秘密（多分）
前半はメローネの『ベイビィ・フェイス』との決着。
後半はギアッチョの『ホワイト・アルバム』が登場。
見どころ満載のエピソードでした。
まずはリゾットとギアッチョが電話で話すシーン。
一瞬だけ見えた「ハサミ」と「おびただしい量の血」。
そして、パソコン技師の左手と左目から噴き出す鮮血。。
リゾットの残忍さと『メタリカ』の恐ろしさの片鱗が見えました。
いっぽうでジョルノ達は連戦に次ぐ連戦。。
イルーゾォとの戦いから、
まだ一日が終わってない
というその事実。。
まさに、『何よりも長く困難な道のり』そのもの。
今回もメローネの『ベイビィ・フェイス』を倒してから4~5時間後にもうギアッチョが襲撃してきた形です。
後半はジョジョ第5部史上1~2を争う『スピード感』と『緊迫感』、ドキドキハラハラの展開に目が離せませんでした。
知ってはいましたがギアッチョの『ホワイト・アルバム』強い！
このギアッチョ戦。
氷点下の世界での戦いにも関わらず、双方の『覚悟』が沸点に達するほどにかなり熱い展開なので、個人的には一番好きなバトルです。
ジョジョの奇妙な冒険 第5部 「黄金の風」第18話 ヴェネツィアへ向かえ！を観た海外ジョジョファンの感想、反応とは？
今回もアメリカの動画配信サービス会社CrunchyrollのWebサイトに寄せられた英語圏の海外ジョジョファンの熱い声を、その感想と共にお届けします！
▼Crunchyroll Twitter公式アカウントより▼
It’s time to watch JoJo’s Bizarre Adventure! pic.twitter.com/1cq71o0m9U
— Crunchyroll 💕 (@Crunchyroll) February 9, 2019
▼ジョジョ好きビジネスパーソン必読ゥ！！▼
ジョジョ第1部の名言をビジネスシーンという視点からコメント付きで紹介！
ジョジョの奇妙な冒険 第5部 アニメ 第18話 ヴェネツィアへ向かえ！ 感想 海外ジョジョファンの反応
第18話のポイント
・切り離された『ゴールド・エクスペリエンス』手首がピラニアに姿を変え『ベイビィ・フェイス』の体内に侵入、内側から体を食い破ったッ！
・背中にデカい穴が「ガッポリ」開いているにも関わらず、『ベイビィ・フェイス』はその自動追跡型スタンド特有の不死身ぶりを発揮し、再びジョルノに襲い掛かるッ！
・「シンプルがいい！」成長した『ベイビィ・フェイス』はジョルノに最後の戦いを挑むも、『ゴールド・エクスペリエンス』の能力の前に敗北する。
・ローマ駅。ギアッチョとの通話中、『ゴールド・エクスペリエンス』により毒蛇に姿を変えられた『ベイビィ・フェイス』の残骸に舌を噛まれ、メローネは死亡。
・亀の中。ムーディー・ブルースの再生（リプレイ）によりボスからの最後の指令を受け取ったブチャラティは、ヴェネツィアのサンタ・ルチア駅にジョルノとミスタを向かわせる。
・目的地に向かうジョルノとミスタをギアッチョの『ホワイト・アルバム』が襲撃ッ！マイナス100℃の世界の中、ふたりのスタンド能力は沈黙。凍てつく冷気を帯びたまま、車は運河に突っ込んだッ！
海外の反応
こちらが第18話放送終了直後の海外ジョジョファンのコメントです！（一部のみ抜粋）
20:20 Damn, I felt that crash through my screen. Great animation.
20:20 うおっ、画面を通じて激突の衝撃を感じたぜ。グレートなアニメーション。
Westerners kept saying Part 5 sucks, but now you’re watching it so you know: Part 5 has a high density of fantastic fights. And we’re not even halfway through yet.
欧米人はずっと第5部は駄作だと言ってたけど、今やもう、第5部は最高のバトルの連続だってことが分かった。しかもまだ半分も終わってない。
i still cant believe giorno is 15
ジョルノ15歳っていまだに信じられん
GIORNO SAID WRRRYYYYYYYY
ジョルノ「WRRRYYYYYYYY（ディオの有名なセリフ）」ゆったな
freezing at -20 degree celsius? WHHHAAAA? That’s like normal temperature in Canada during winter. How are we not flash-freezing like them..lol
-20℃で凍結ゥ？ああーーー？それ、冬のカナダじゃあ普通の気温だぜ。オレら瞬間凍結なんてしてねぇしよぉ…（笑）
That Giorno Muda at the first few minutes was awesome.
最初ほうに出たジョルノの「無駄ァ！」マジ最高だった。
Thank you for clarifying that it must be pronounced VENEZIA and not VENICE!
I’ve been waiting for someone to come to the same terms regarding this for so long
「ベニス」ではなく「ヴェネツィア」って発音すべきだって明確に言ってくれてありがたい！
誰かがそう言ってくれるのを長い間ずっと待ってたよ。
*Ghiaccio voice*
Did you know my stand is called White Album, but in the English subtitles it’s called White Ice…? WHY THOUGH? DO YOU THINK I’M FRIGGIN STUPID? IT’S WHITE ALBUM DAMN IT
ギアッチョの声；
オレのスタンドの名前はホワイト・アルバムなのに、英語字幕はホワイト・アイスだと…？なんでだ？オレをバカにしてんのか？ホワイト・アルバムだぜチクショー
Surely that’s a bad idea right?
Driving into the canal i mean. If the enemy stand can instantly freeze the moisture from a car exhaust, couldn’t he also instantly freeze the canal?
完全にバッド・アイディアでしょ？
運河に飛び込むなんて、もしも敵スタンドが車から出る水分を凍らせることが出来るなら、運河を一瞬で凍らせることも出来なかったの？
I can only get so erect.
勃起するしかねぇよ。
That feeling when one of your favorite stand battles gets cuts in half between two episodes. It’s not a good feeling.
I’ve always felt that White Album is one of the strongest stands in the series. There aren’t many that can 1v1 it.
お気に入りのスタンドバトルが途中でカットされて2話にまたがる時の気持ち。いい感じじゃないな。
いつもホワイト・アルバムがシリーズの中で最も強いスタンドのひとつだと感じてたよ。1対1で向かってくる相手はそうはいない。
we finally got a peak at the boss!!!
遂にボスの片鱗が！！
What a COOL episode!
なんてカッコいい（寒い）エピソードなんだ！
Mista an giorno are one of best team up in jojo
ミスタとジョルノはジョジョ史上でもベストコンビだね
i love how Ghiaccio’s personality is just an extrem version of triggered people on the internet.
ギアッチョの人間性がネット上のだいぶイッちゃってる奴みたいなの気に入ってる。
White Album stronk
ホワイト・アルバムちゅよい
Stronk: Strongのネットスラング
Diavolo sounds good
ディアボロの声いいな。
Mista gets so much airtime and so many good fights in this show. He’s probably my favorite Golden Wind character.
今回ミスタの出番長かったしバトルシーンも良かった。多分、黄金の風ではミスタが一番のお気に入りキャラかな。
what a great action packed episode, my heart is pounding!!!
今回凄いアクション満載で心臓バクバクする！！！
HONEY WHERE’S MY SUPER SUIT
※Mr. インクレディブルの登場人物、フロゾンのセリフ
フロゾンはMr.インクレディブルの古くからの友人で、スーパーヒーローのひとり。
空気中の水分を瞬間的に氷結させることができる。空中に氷の橋をかけたり、氷結させた路面を滑っていくなどの応用が可能。
スーツの脚部にはスケートの刃がついていて、これを変形させてボード状にもできる。
要は、ギアッチョの『ホワイト・アルバム』の能力にクリソツ（死語）
So the hitman team found the burned photo next to Mr. Pericolo’s body but didn’t think the turtle with the weird shaped shell was suspicious?
＞Araki forgoooott!
それで、暗殺チームはペリーコロさんの死体の横で焼け焦げた写真を見つけたワケだけど、（同じく死体の近くにいたはずの）奇妙な形をした殻を持つ亀（ココ・ジャンボのこと）が疑わしいとは思わなかったの？
＞荒木先生、忘れてる！
I can relate to Ghiaccio.
オレ、ギアッチョの気持ちわかるわ。
relate to: ～の気持ちが分かる、～に親しみを覚える
出典：Crunchyroll – JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind Episode 18 – Head to Venice!
｜ジョジョ５部がカラーでスマホでも読める！｜
ジョジョ第5部アニメ第18話 感想 海外の反応 まとめ
ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメより
『ベイビィ・フェイス』、2体目以降は『ジュニア』って呼ぶんですかね？
気になって原作漫画を読み返しましたが『ベイビィ・フェイス』のままだったので、ちょっと違和感ありました。
そして、ムーディーブルースの巻き戻しも原作では10時間前がアニメでは14時間前になっていましたね。
まずは暗殺チームのリーダー、リゾットのドスの効いたシーンから。
原作漫画ではあまり登場シーンが少なく、いや、むしろドッピオ回でいきなり登場するため唐突感があったのですが、アニメでは暗殺チームに指示を出したり写真の復元をさせたりとちょいちょい出てきてはその存在感を光らせています。
ギアッチョ、出てきましたね！
ギアッチョと言えばやはりこのシーン。
ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風より
アニメではどう英訳されたのか見てみましょう。
I was told to leave no stone unturned and take a leaf out of someone’s book if I have to, in order to find them…
奴らをとっつかまえるために 「根掘り」「葉掘り」聞きまわるって言葉よォ…
I get the “leave no stone unturned” part.
「根を掘る」ってのはわかる…
I totally get it.
スゲーよくわかる
I mean, you have to turn stones over to find stuff.
根っこは土の中に埋まっとるからなぁ…
But what the hell does it mean to take a leaf out of someone’s book?!
だが！「葉掘り」ってどういうことだぁッ！？
What’s a leaf doing inside a book?!
葉っぱが掘れるかよぉ？！
Damn it!
クソがぁーー！
What’s that supposed to mean?!
どういう事だぁ！？
Why the hell is there a leaf in a book?!
「葉掘り」ってどういう事だぁ？！
You think I’m stupid?! Damn it!
ナメやがってクソ！クソォッ！
上記で使われているイディオムの意味は以下の通り。
leave no stone unturned：
（石をひとつひとつひっくり返すように）くまなく調査する
take a leaf out of someone’s book：
誰かの本から葉っぱを抜き取る＝誰かの真似をする、見習う
。。。
ギアッチョの気持ち、少しはわかりますね（笑）
アニメでは「葉っぱ掘ったら裏側へーーー」のセリフは見事にカットされてましたが、意味不明なサイコパスぶり、触れたら切れるナイフのような危うさは十分伝わりました。
こんなすぐに熱くキレやすいのに、なぜ氷属性のスタンドなんでしょうか。
そしてこのスケーティング・フォームがやたら美しい！
海外コメントにもありましたが、「道路さん」への熱烈キスのシーンはテレビ越しでも十分衝撃が伝わってきました。
今回エピソードの「疾走感」と「切迫感」、さらに超低温世界の『温度感』とその『質感』。
動きのあるアニメだからこそ、眼前に迫る冷たい危機感が十二分に伝わりました。
当時、漫画を読んで想像してた頭のなかの映像と20年以上の時を経てうまくリンクした感じです。
ここまで仕上げてくれたアニメ制作会社に
ぼくは『敬意』を表する！
乗ってた車は思いのほかダサかったですけどね。
何あの色、敢えてのベージュ？(笑)
次回、第19話は「ホワイト・アルバム」。
あの、ジョルノの空前絶後の名言「覚悟とは！！暗闇の荒野に！！」が遂に聞けるッ！
ディ・モールト（モノスゲー）楽しみです！
▼まだジョジョ第5部を読んでない方はこちら▼
｜ジョジョ５部がカラーでスマホでも読める！｜
｜今回エピソードのドンピシャ巻はこれ！｜
｜コミックス派（紙）ならこちら！｜
▼不覚にもアニメを見逃した方はこちら▼
U-NEXT（ユーネクスト）
ビデオ見放題＆音楽聴き放題
※31日間無料体験
月額1,990円で映像80,000以上、雑誌17以上が見放題
作品数・会員数No.1のアニメ見放題サービス【ｄアニメストア】 
ドコモ以外でも登録可能
※初回31日間無料お試し
月額400円で2700作品以上のアニメ見放題
※いずれもジョジョ第5部「黄金の風」は毎週水曜に配信予定
（いつでもオンラインで解約可能）
コスパ重視（月額400円）なら dアニメストア がおススメです！
Amazon Primeはこちら（プライム会員なら対象番組見放題！）
未加入…だと…？ならまずは30日間無料体験から！
関連記事
▼ジョジョ 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ▼
過去エピソードも是非読んでね！
【あわせて読みたい】
▼ジョジョ好きビジネスマン必読ゥ！！▼
▼ジョジョ好き英語学習者、必読ゥ！！▼
To Be Continued…（それでは、また。）
