ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第13話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第13話感想│海外ジョジョファンの反応






 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送開始を受け、海外ジョジョファンがどう反応しているか興味がある方へ向けた記事です。

 

今回は第13話 マン・イン・ザ・ミラーとパープル・ヘイズについて。

こんにちは、アメリカ駐在員のユキヒョウ。( )です。

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送

開始直前の海外ネットメディア、放送開始後の海外ジョジョファン反応はこちらからどうぞ。

 

▼ジョジョ 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ▼

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ

2019年2月8日

 

|ジョジョ5部がカラーでスマホでも読める!|

 

日本時間2018年10月5日(金)にジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送が始まってから第13話まで放送完了ッ!

2018年内の放送は今回が最後。約3ヶ月間、早かったですね!

そしてちょうど全39話中の1/3が終了したことになります!

 

▼TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』Twitter公式アカウントより▼

 

※毎日放送が放送休止でも決してうろたえないィッ!

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風第13話 マン・イン・ザ・ミラーとパープル・ヘイズを観た海外ジョジョファンの感想、反応とは?

今回もアメリカの動画配信サービス会社CrunchyrollのWebサイトに寄せられた英語圏の海外ジョジョファンの熱い声を、その感想と共にお届けします!

 

ジョジョ第5部アニメ、2018年最後の放送。

 

覚悟はいいか?

オレはできてる。

 

 

 

▼ジョジョ好きビジネスパーソン必読ゥ!!▼

ジョジョ第1部名言ビジネスシーンという視点からコメント付き紹介!

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第1部 名言紹介

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第1部 名言紹介

2018年6月27日

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 アニメ 第13話 マン・イン・ザ・ミラーとパープル・ヘイズ 感想 海外ジョジョファンの反応

第13話のポイント

・イルーゾォの『マン・イン・ザ・ミラー』の能力により鏡の中の世界に引きずり込まれ、自身のスタンド『パープル・ヘイズ』と引き離されたフーゴは大ピンチを迎える

・一方でボスからの命令を最優先とするアバッキオは、キー(鍵)を取りに『犬のゆか絵』に向かって走り出す。それに気が付いたイルーゾォはフーゴをその場に残してアバッキオを追跡

・目的のキーを発見したアバッキオだったが、イルーゾォによって鏡の中の世界へ引きずり込まれ、『マン・イン・ザ・ミラー』のスタンド攻撃を受ける

・動きを封じられたアバッキオは自身の左手首を切断してジョルノにキーを届けるも、ジョルノはその場から逃走せず、フーゴ、アバッキオと同様に鏡の中に引きずり込まれる

・ジョルノは自ら『パープル・ヘイズ』の殺人ウィルスに感染しながらも決死の覚悟でイルーゾォを追い込み、最後は鏡の外の世界で『パープル・ヘイズ』がイルーゾォを仕留める

・その頃、幹部ペリーコロを追っていたリゾットは、ペリーコロの自殺死体のそばに落ちていた焼けた写真の灰を見つける…

 

海外の反応

こちらが第13話放送終了後の海外ジョジョファンのコメントです!(一部のみ抜粋)

 

bye Purple Haze hope your light novel gets animated

さよなら、パープル・ヘイズ、小説(※)がアニメ化されるのを願って

※恥知らずのパープルヘイズ

 

Something I have to ask: How would Giorno fare in parts 1 and 2?
If Hamon was meant to punch life energy into vampires and Pillar Men, and Golden Experience can imbue things with life energy, then could he kill vampires with his stand?

質問があるんだけど、第1部、第2部でもジョルノは活躍したのかな?
もしも波紋が吸血鬼(ゾンビ)や柱の男達に生命エネルギーを流し込んで相手を倒す手段だとして、ゴールド・エクスペリエンスが物体に生命を与えることが出来るのなら、ジョルノはスタンドで吸血鬼たちを倒せたのかな?

 

this battle is going on my fav jojo fights list.

このバトルは私のお気に入りジョジョ・バトルのリストに入るね!

 

The art on purple haze’s smoke was really something

>I’d think anyone would have caught onto them changing colors in different scenes by now. It’s obviously on purpose. They do it a lot to show changes in mood.

パープル・ヘイズの煙の芸術度合いがホント素晴らしかった

>シーン別に色を変えていたよね、間違いなく意図的に。感情の変化を表すため常に色を変えてた。

 

At 10:15 onwards they used Fugo’s colors on Abbachio for a few minutes. So shoddy haha. Got really confused for a while until I worked out the mistake. Guess they had different animators for those few scenes who didn’t talk to the others ha

10分15秒以降、何分間かに渡ってフーゴの色がアバッキオに使われてる。かなりひどかった(笑)
間違いだって気付くまでしばらく混乱したよ。多分、複数のアニメーター間でうまくコミュニケーション取れてなかったんじゃないかな

 

Some things in JoJo fit like a glove. Like Abbacchio’s use of Moody Blues from now on is all going to feel pretty ingenious, and they make sense. But that serum thing? That’s bullshit.

ジョジョの中でいくつかのことは実に理に適ってる。例えば、これからのアバッキオのムーディー・ブルースの使い方とかは素晴らしい。でも、この血清の件は?さすがに無理があるよ。

 

Among JoJo’s many awards and accolades, I think we can now add “shittiest depiction of immunology”

これまでのジョジョに対する数ある賞や賛辞の中に、今回で「免疫学の最も魅力的な描写」を加えることが出来ると思う。

 

It’s strange seeing sakuga in Jojo’s. The shot of Purple Haze’s barrage of punches is beautiful.

ジョジョの作画見るのって変な感じ。パープル・ヘイズのパンチラッシュのショットは最高に美しかった。

 

Special program next week, a recap? Damn it.

来週は特別番組、総集編か?くそー。

 

GE’s powers were bullshit to begin with even before GER

ゴールド・エクスペリエンスの能力、レクイエムになる前でも最初からメチャクチャだったな

 

what was that scene with Nero at the end about? I’ve read the manga and I don’t remember that happening

>It’s a bit of new material they’ve added to show them discovering what happened to Pericolo.

最後のリゾットのシーンなんだっけ?マンガは読んだけど覚えてない

>(アニオリで)新しく追加されたシーンだね、ペリーコロに何が起きたかの

 

i thought all damage done to anything he gives life to could not take any damage or it would be reflected

>Gold Experience Gave it life, I guess Gold Experience killing it isn’t an outside force. Therefore, it’d be the same as the Snake attacking itself.

>Unless he does it, because the ability is selective and im fairly sure that he can choose whether or not that ability is in effect whenever he gives something life.

>that probably just applies to everything except damage dealt by Giorno

ジョルノが生命を与えた全てのものは、ダメージを受けないか、ダメージは相手にそのまま返ると思ってた。

>ゴールド・エクスペリエンスは生命を与えた。そしてGEが(ヘビを)殺したのは、外部からの力ではないと思う。だから、ヘビが自分自身を攻撃したのと同じことになるんじゃないかな。

>きっと能力選べるんだよ、時と場合によって

>ジョルノが与えたダメージに関しては例外なんだよ、多分

 

“Assuming that’s possible”, he said in the world of Jojo’s Bizarre Adventure. Anything can happen, and everything does.

「おそらく可能」、彼はジョジョの世界でそう言った。あらゆるものが起こり得るし、全てはそうなる。

 

I absolutely love the bullshit in this show. Puts a smile on my face everytime.

>That’s bullshit but I believe it!

オレはこのムチャクチャ加減が好きだね。いつもニヤけてしまう。

>確かにムチャクチャだけどオレは信じるね!

 

ABBACCHIO: Giorno I’ll admit you saved us
FUGO: Yes
ABBACCHIO: But your power’s total bullshit

アバッキオ: ジョルノ、お前は俺たちを救った
フーゴ: ええ
アバッキオ: だがお前の能力はムチャクチャだぜ

 

Just to let everyone know, there is a post credits scene in this episode so be sure to watch until the end!

>You’re the man thank you!

みんな、今回エンディング後にポストシーンあるから最後まで見逃すな!

>さすが、サンキュー!

 

AAAAAAAAAA this is so coooool i love how creative they all are with their stands

ああああああああこれ相当カッコいい、どれだけスタンドに対して創造的なのさ

 

The extraordinary fantasies of a sane man. That is how I would describe JJBA in one sentence.

>I’m actually incredibly amazed that the show really stays true to it’s name. When I think of each season of Jojo it really is bizarre as all hell but in a very consistent stylistic way.

正気な人間の類まれなファンタジー物語。(←うまく訳せん…)
ジョジョをひと言で表すならこれだね。

>いやほんとその題名の通りで驚いてる。ジョジョは全シリーズ一貫して奇妙そのものだと思う。

 

I under its plot and we need to kill the bad guy but why don’t they try running away from the mirror when they see the dude approaching instead of standing there waiting for him to attack?

>Because when you look into the mirror, the reflection shows that the person is coming from the opposite side.
When you are pincered by two enemies, its risky to make a move without thinking about it.

ちょっと話は逸れるんだけど、悪者はもちろん倒さなくちゃいけないとして、敵が近づいてくるのを見た時、ただ攻撃されるのを待っているんじゃなくて、なんで鏡の前から走って逃げ出さなかったんだろう?

>だって鏡を見る時、反射で人は反対側から来てるように見えるじゃない。
ふたりに挟み撃ちにされた場合、むやみに動くのは危険だからだよ。

※Pincer attack:挟み撃ち

 

Well, Purple Haze is terrifying.

うーん、パープル・ヘイズは恐ろしいね。

 

this was the best episode yet like holy shit this was too good, a shame those 20min felt like 5min…

今回これまでにないくらいに最高、残念なことに20分がたったの5分位に感じられたよ…

※a shame:残念なこと

 

The ending was even more contrived than usual for this show

>no shut up the snake vaccine makes perfect sense and so does the piss jellyfish

今回の結末、いつもよりちょっと無理矢理感あったよね

>いや、ヘビからワクチンを取り出すって発想はアバ茶をクラゲに吸い込ませるのと同じくらい理に適ってるよ

 

i gotta say, “mirror man” is probably the hardest stand translation to make fun of.

多分、「ミラー・マン」が一番しっくりこないスタンド名の英訳だって言わざるをえないな。

 

出典:Crunchyroll – JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind Episode 13 – Mirror Man and Purple Smoke

 

|ジョジョ5部がカラーでスマホでも読める!|

ジョジョ第5部アニメ第13話 感想 海外の反応 まとめ

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第13話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメより

カッコよさと雑さが混ざってましたが、終わってみれば結果オーライ、面白かったですね!

敵、味方ともに今回も『覚悟の応酬』、非常に見応えがありました。

 

ジョルノッ!

おまえの命がけの行動ッ!

ぼくは敬意を表するッ!

 

 

このセリフ、大好きなんです。

ブチャラティ、ミスタ、そしてナランチャに続きフーゴもジョルノの判断力と行動力を認めた瞬間ですね。

このセリフに関して海外コメントがなかったのはちょっと意外です。

 

やはりイルーゾォの『マン・イン・ザ・ミラー』は強かった!

ホルマジオの『リトル・フィート』の能力を「くだらねー」と切り捨てるだけのことはありましたね。

イルーゾォがフーゴ、アバッキオとひとりひとり確実に仕留めてたら勝ち目は無かったと思います。

それほどまでに強いッ!

 

ジョルノの承太郎並みの『冷静な判断力』と『大胆な行動力』、そして『黄金の意思』と『覚悟』がなければとても勝てませんでしたね!

まさに、

『覚悟』の勝利ッ!!

 

敵ながらイルーゾォの見せた『覚悟』もあっぱれでした。

 

しかしながら(マンガ読んでる時も思いましたが)、殺人ウィルスに耐性のあるヘビからゴールド・エクスペリエンスでワクチン(血清)を取り出して体内に注入するシーン、ジョジョ好きじゃないと受け入れ難いかもしれませんね。

 

さすがにちょっと雑すぎる(笑)

 

多分、感染してから30秒なんてとっくにオーバーしてますし。

とは言え、そんな違和感など吹き飛ばすほどに見どころも多くてとて面白かったです。

ジョルノのあの地面を転げ回る舞台俳優超えのオーバーアクションも、「あら、そんなの当然じゃない」といったふうに『魂』で理解しました。

 

アバッキオの『ムーディー・ブルース』もまともに相手を殴ったのって、もしかしたら今回が最初で最後じゃないですかね?

半分だけムーディー・ブルースになりながらも、やはり彼は最初から最後までカッコよかったです!

あの星型のカリメロ帽子も半分になってましたね。

アバッキオの過去回想シーン、原作漫画ではこのタイミングですがアニメではズッケェロ戦で出たので

「今回どうなるのかなー?」と思って観てましたが、ちょうどいい短さとポイントを絞った感じで違和感なく挿入されてました。

 

そして『パープル・ヘイズ』の描写の仕方、マンガにはないあの煙の揺らせ方、最高に素晴らしかったと思います。

物凄い迫力でした。

残念ながらこれで『パープル・ヘイズ』は見納めになってしまいましたが、短い時間だったからこそ強烈に光り輝いていた、そんな感じがします。

海外コメントにもありましたが、是非、小説のアニメ化も期待したいですね!

 

フーゴについてもっと知りたい方は、『恥知らずのパープルヘイズ』(英語:Purple Haze Feedback)を読んでみて下さい。

控え目に言っても、とても面白い小説です。ジョジョ第5部が好きな人は是非😃

 

|裏切り?否ッ!フーゴもまた、自分の『信じられる道』を探していた…|

多くの犠牲の末に“ボス”を打ち倒したジョルノたち。だが、彼らと袂を分かったフーゴの物語は終わっていなかった…。
第5部完結から半年後の世界がここに。書きおろし短編(トリッシュ編)も収録。

・成長していくフーゴの姿は「人間賛歌」というジョジョのテーマを体現してるよう
・素晴らしい作品、今よりもっと第5部が好きになること間違いなし
・幾多の試練を乗り越えて、人間的に成長していくフーゴの姿に心から感動した
・最後のジョルノのセリフがホント最高だった、買ってよかった

 

尚、アニメ(英語字幕)では著作権の問題からスタンド名が以下のように変更になっています。

パープル・ヘイズ: Purple Smoke

マン・イン・ザ・ミラー: Mirror Man

マン・イン・ザ・ミラー(Man In The Mirror)
マイケル・ジャクソンの楽曲、1988年リリース
ビルボードシングルチャートで1位を獲得し、その年のグラミー賞でもRecord of the Yearにノミネートされたマイケルの代表楽曲のひとつ

パープル・ヘイズ(Purple Haze)
ジミ・ヘンドリック・エクスペリエンスの楽曲、1967年リリース
60年代ドラッグソングの象徴とされ、ヘンドリックの代表曲とも言われる

 

ところで、最後までちゃんと見ました??

今回、第5部のアニメは伏線がすごい!

自殺したペリーコロさんとその場に歩み寄るリゾットのシーンですが、原作ではギアッチョのセリフの中でしか書かれてなかった描写を、ここで差し込んでくるのはさすがですね!

あの燃えた写真の灰を集めてコンピュータで復元すると、行き先(ヴェネツィア)がばれちゃうんですよね!

皆さんも気が付きましたか?

 

さて、次回1月4日(金)は特別番組、『ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風 Inizio del vento aureo』。

イタリア語部分を英語に訳すと『Beginning of the Golden Wind』

 

これまでの総集編(?)だと推測されますが、楽しみですね!

今回も最後まで読んでいただき、どうもありがとうございました。

みなさん、良いお年を!

 

▼まだジョジョ第5部を読んでない方はこちら▼

|ジョジョ5部がカラーでスマホでも読める!|

|今回エピソードのドンピシャ巻はこれ!|

|コミックス派(紙)ならこちら!|

 

▼不覚にもアニメを見逃した方はこちら▼

U-NEXT(ユーネクスト)
ビデオ見放題&音楽聴き放題
※31日間無料体験
月額1,990円で映像80,000以上、雑誌17以上が見放題

作品数・会員数No.1のアニメ見放題サービス【dアニメストア】
ドコモ以外でも登録可能
※初回31日間無料お試し
月額400円で2700作品以上のアニメ見放題

※いずれもジョジョ第5部「黄金の風」は毎週水曜に配信予定
(いつでもオンラインで解約可能)
コスパ重視(月額400円)なら dアニメストア がおススメです!

 

Amazon Primeはこちら(プライム会員なら対象番組見放題!)
未加入…だと…?ならまずは30日間無料体験から!

 

関連記事

▼ジョジョ 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ▼

過去エピソードも是非読んでね!

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ

2019年2月8日

 

【あわせて読みたい】

▼ジョジョ好きビジネスマン必読ゥ!!▼

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第1部 名言紹介

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第1部 名言紹介

2018年6月27日
ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第2部 名言紹介

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第2部 名言紹介

2018年7月4日
ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第3部 名言紹介

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第3部 名言紹介

2018年7月24日
ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第4部 名言紹介

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第4部 名言紹介

2018年8月28日

▼ジョジョ好き英語学習者、必読ゥ!!▼

ジョジョ英語 セリフ名言紹介│第1部 ファントムブラッド編

ジョジョ英語 セリフ名言紹介│第1部 ファントムブラッド編

2018年11月10日
ジョジョ英語 セリフ名言紹介│第2部 戦闘潮流編

ジョジョ英語 セリフ名言紹介│第2部 戦闘潮流編

2018年11月12日

 

To Be Continued…(それでは、また。)

 

ジョジョの奇妙な冒険 一覧へ

ホームへ

ユキヒョウ。
このブログが面白かった場合、SNSでシェアしてもらえると嬉しいです!













コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください