ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第7話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第7話感想│海外ジョジョファンの反応






 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送開始を受け、海外ジョジョファンがどう反応しているか興味がある方へ向けた記事です。

 

こんにちは、アメリカ駐在員のユキヒョウ。( )です。

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送

開始直前の海外ネットメディア、放送開始後の海外ジョジョファン反応はこちらからどうぞ。

 

▼ジョジョ 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ▼

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ

2018.11.15

 

|ジョジョ5部がカラーでスマホでも読める!|

 

日本時間2018年10月5日(金)にジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風」のアニメ放送が始まってから既に第7話までが放送完了ッ!

 

▼TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』Twitter公式アカウントより▼

 

 

リプ欄を見ると、やはり先週放送されなかったナランチャ、ミスタ、フーゴによる「ギャングダンス」に大きな期待が寄せられていました。

そしてミスタのスタンド「ピストルズ」の声も注目を集めてましたねーッ!

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部黄金の風第7話 セックスピストルズ登場 その①を観た海外ジョジョファンの感想、反応とは?

今回もアメリカの動画配信サービスCrunchyroll社のWebサイトに寄せられた英語圏の海外ジョジョファンの熱い声を、その感想と共にお届けします!

 

▼Crunchyroll Twitter公式アカウントより▼

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 アニメ 第7話 セックス・ピストルズ登場 その① 感想 海外ジョジョファンの反応

こちらが第7話放送終了後の海外ジョジョファンのコメントです!(一部のみ抜粋)

 

That was the most brutal, yet stylish torture sequence. I want very badly to have more of those kinds of scenes in these.

最も残忍ながらもスタイリッシュな拷問だったね。こんな感じのシーン、もっともっと見たすぎる。

※want ~ very badly:~がどうしても欲しい、したい

 

they did it boys. we’ve been waiting for 6 years and now they’ve finally done it. it’s been an honer serving with all of you men.

よくやった。オレたちはこのダンスを6年間も待っていて、遂にやってくれたよ。彼らを誇りに思うね。

 

Those dance moves…they got beat!

このダンスの動き…彼らはまさにビートを刻んでいるッ!

※第1部 ファントムブラッド からの名言「刻むぞ血液のビート!」を意識していると思われるコメント、こやつなかなかやるなッ!

 

David Productions clearly understands what the most important scene in Part 5 is.

デヴィッドプロダクション(ジョジョアニメの制作会社)は第5部で何が最も重要なシーンかをきちんと理解しているね。

 

When I saw that dance… How do I say this… It’s a bit crude, but… I  G O T  A N  E R E C T I O N…

そのダンスを見た時……なんていうか ……その…下品なんですが…フフ……勃起……しちゃいましてね…

※第4部 ダイヤモンドは砕けない から吉良吉影のあの名言を差し込んでくるツワモノまでッ!

 

who fixed the radio??

>How did Mista just suddenly have a nice dining table set up with a tablecloth and everything?
Why did Mista, Narancia, and Fugo all start dancing while torturing a dude?
The answer: this is JoJo, don’t question it.

え、誰がラジオ直したの??

>どうやってミスタが突然、テーブルクロスから何から揃ったナイスなダイニングテーブルセットを用意できたのか。
なぜ、ミスタ、ナランチャ、フーゴが拷問中にも関わらず踊り出したのか?
その答えは、ジョジョだから。野暮なこと聞いちゃいけないよ。

 

Attention! All members of Passione. Guido Mista is in danger, and he needs your help!
He needs to get the PERFECT meal for his little friends, so that they can take down the enemy stand users! but to do that, he needs your credit card info!

パッショーネ全員注目!グイード・ミスタがピンチで助けが必要です!
彼の小さな友人たち(ピストルズ)が敵のスタンド使いを倒すためには完璧な食事が必要なんです!なので、あなたのクレジットカード番号を教えてあげて下さい!

 

There was no reason for DavPro to put so much effort into The Dance, but I’m so fucking happy they did.

DavPro(デヴィッドプロダクション)がこのダンスシーンにここまで力を注ぐ義理はなかったと思うけど、彼らがそうしてくれてオレは死ぬほど幸せだ。

 

The dance was glorious… My life is now complete.

ダンスは素晴らしかった…我が人生に悔いなし

 

bro why didnt mista just shoot out the truck’s tires…

ミスタなんでトラックのタイヤ撃たなかったんだろ…

 

Today we learned a new lesson The lesson is not to choose the number four by anything

今日新たに学んだこととしては、とにかく「4」は選ぶなってことだな。

 

For everyone who’s wondering: “4 means bad luck” is a Japanese superstition.
It’s based on the fact that number 4 can be read as “shi” which also means “death”, although they have different kanji

なんで数字の「4」が日本では縁起が悪いと言われているのか不思議に思っている人へ。
「4」は「四=Shi」と読むんだけど、それは漢字は違うけど「Death」を意味する「死=Shi」と同じ発音だから。

 

why not just fire his bullets round the corner to get the driver without getting close…

>guessing he needs to be able to actually see and aim at his target or something

なんでトラックに近づく前に建物の陰から発砲しなかったのかな。。

>多分、目で標的を視認する必要があるからじゃないかな

 

“Number 4 is bad luck” Yeah, isn’t that a uniquely Japanese superstition, not Italian?

>It’s explained later

>It’s not strictly Japanese, but it’s not Italian that’s for sure

4って数字が縁起悪いって日本だけの迷信でイタリアじゃないでしょ?

>後で説明あるよ。

>厳密には日本だけのものじゃないけど、イタリアじゃないのは確かだね。

 

play the dance at my funeral

オレの葬式でそのダンス踊ってくれ

 

holy shit, THE DANCE IS SO GOOD!

もう、ダンス最高だったね!

 

The dance, sex pistols, mista butt shots, it cannot get any better

ダンス、セックス・ピストルズ、ミスタの台尻撃ち、どれもこれ以上ないほど良かった

 

They made the dance so much better than I thought they would

ダンス、私が予想してたよりもかなり良かったわ

 

5:27

5分27秒(ダンス)に注目

 

I guess the name “Six Bullets” is better than “Sex Bullets”

Sex Bullets よりも Six Bullets のほうがよくない?

 

i am kind of disappointed that crunchyroll subbed sex pistol as “six bullets”.

>I agree, I don’t understand why they changed the names from the originals, they were names after songs and albums etc so to change it is sad as their names were so good. For example Sticky finger turned into Zipper man.. Why?

>well a lot of stand names are banned in america since most of rip offs of songs and artists. it’s probably a legal issue to allow this to be viewed everywhere.

>Copyright issues mostly. They dont wanna get sued

Sex Pistols が(英語字幕で) Six Bullets ってなってるのちょっと残念だったな

>うん、なんで原作から変えちゃったんだろうね。もともとの名前が曲やアルバムから付けられててカッコよかったら余計に悲しい。Sticky fingers が Zipper man になっちゃうなんて。。何でそうなっちゃうのよ?

>多くのスタンドの名前が曲名やアーティスト名から付けられているから、アメリカでは法に触れちゃうんだろうね。

>著作権の問題だね、訴えられないようにさ。

 

Torture Dance, perfection. We’re done here. On to Stone Ocean. I’ve seen all I wanted

>We really don’t want to skip to stone ocean yet

拷問ダンス完璧。もういいよ、ストーン・オーシャンまで見たかったものは全部見たね。

>いやいや、まだストーン・オーシャン行くの早いし。

 

These characters are too good. Hirohiko Araki is a treasure.

キャラ立ち素晴らしいな。荒木飛呂彦マジで宝かよ。

 

It’s official! The dance has been done so much better in the anime than the manga!

遂にオフィシャル!ダンス、マンガより全然良かった!

 

Finally! The Torture Dance!

遂に!拷問ダンスきたッー!!

 

THE DANCE BOYS! THE DANCE HAS FINALLY BEEN PERFORMED!

これぞダンスボーイズ!遂にダンスきたね!

 

why is jojo’s so hot

なんでジョジョってこんな熱いんだよッ

 

Ive been waiting for that dance!

オレはずっとこのダンスを待ってたよ!

 

出典:Crunchyroll – JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind Episode 7 – Six Bullets Appears, Part 1

 

|ジョジョ5部がカラーでスマホでも読める!|

ジョジョ第5部アニメ第7話 感想 海外の反応 まとめ

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第7話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメ より

 

とにかく、ギャングダンス(*)に感動している海外ファンが多いですね!

(*)英語では「 Torture Dance」、直訳すると拷問ダンス

 

2週間分の期待が今回放送されたハイクオリティーのダンスシーンを見て爆発した感じでしょうか(笑)

確かにあのアニオリ演出のスゴ味、あそこまで期待してました?!

漫画だとたったの数コマしかなかったダンスシーンが、あそこまで手間ヒマかけて凝(こ)った内容になってるなんて!(感涙)

曲もあれ、オリジナルですかね?!(知っている人、教えてッ!)

振りはマイケル・ジャクソン風じゃなかったですか?(え、古い?ほっといて!)

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第7話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメ より

 

とにかく、こいつはメチャかっこいいよなああああ!

 

釣り針で吊るされて右目を眼鏡のレンズで焼かれてる(eye burning)ズッケェロさんも、なんだかアメリカン・ポップアート調にアレンジされてたおかげで残酷度合いがかなり抑えられてましたね。

そして踊り終えたあとのアバッキオのひとこと、

 

「テメーらいつまでも遊んでんな!

 ったく!(怒)

 こっち来てこいつを見てみろッ!」

 

ってアニオリセリフも良かったですよねー!

遊んでんな!ッて

あのダンス、他の3人(ジョルノ、ブチャラティ、アバッキオ)はどんな顔して見てたんでしょうね?

このテーマだけでジョジョ仲間となら2時間は飲めるッ!(笑)

 

とにかく、ダンスの仕上がりは予想以上に最高でした!

今回の『ギャングダンス』と前回のブチャラティ&アバッキオの感動『絆』シーン、エピソードを分けたのは大正解だと思います。

 

 

そしてピストルズーーー!!!

見た目相当かわいいッ!てか小さいッ!

そして№5が最初からメソメソ顔なのが可愛すぎでしたねッ!!

でも海外ファンからはあんまりコメント無かったんですよね、意外にも。。(今のところ)

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第7話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメ より

 

あなた、ミスタがピストルズに話しかける姿にニヤニヤしてましたよね!?

それにあの、動いてるピストルズの周りが超スローになる見せ方、だいぶ感動しませんでした?!

わたしはどっちもしましたよ!!

まだクラフト・ワークとの本格バトルシーンには入ってないですが、ピストルズの活躍シーンもっと観たいです!

 

また、(先週も多かったですが)やはり著作権絡みでスタンド名の英語字幕が原作と違っている点にもコメントが集まりました。

Sex Pistols と Six Bullets じゃあやっぱりニュアンス違ってきますよね。。

英語字幕を目で追いながら観ている彼らにとっては、実際のセリフと字幕表記が違うのはやはり大きなストレスになってるんだと思います。

確かに、やれやれだぜ。。

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第7話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメ より

ナランチャ、フーゴ、アバッキオにフルボッコにされるズッケェロの胴体とそれを見つめる顔の図。

そんな中、ズッケェロをこんな姿にした張本人のブチャラティが全く興味を示さずに双眼鏡で前を見ているのが何ともウケる。。

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第7話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメ より

ここでズッケェロの個人情報が漏えいッ!(アニオリ)

1976年6月21日生まれ、コミックス登場の時点(1996年)で20歳

なんとブチャラティ、アバッキオと同い歳ッ!

 

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 第7話感想│海外ジョジョファンの反応

ジョジョの奇妙な冒険 第5部 黄金の風 アニメ より

そしてこちらはヤンキー座りでズッケェロに詰め寄るミスタさん。

「ビニールかなんかのきれっぱし」を「 a piece of plastic :プラスチック片」と訳してますね。

 

 

ここで、今回のエピソードとは全く関係ないですが、花京院氏(ニセモン)のレロレロツイートを見つけたので載せておきます。

こいつはメチャゆるさんよなー」繋がりということで(笑)

 

 

さてさて、次回はサーレーとミスタの対決ですね!

クラフト・ワーク対セックス・ピストルズ!!

もしかしたらホッチキス留め、ペリーコロさんまで行くかな??

いずれにせよ楽しみですねッ!!

Over!

※ズッケェロ、サーレーの無線の終わり方より

 

 

▼まだジョジョ第5部を読んでない方はこちら▼

|ジョジョ5部がカラーでスマホでも読める!|

|コミックス派(紙)ならこちら!|

 

▼不覚にもアニメを見逃した方はこちら▼

U-NEXT(ユーネクスト)
ビデオ見放題&音楽聴き放題 31日間無料体験
月額1,990円で映像80,000以上、雑誌17以上が見放題

作品数・会員数No.1のアニメ見放題サービス【dアニメストア】
ドコモ以外でも登録可能 初回31日間無料お試し
月額400円で2700作品以上のアニメが見放題

※いずれもジョジョ第5部「黄金の風」は毎週水曜に配信予定
(いつでもオンラインで解約可能)
コスパ重視(月額400円)なら dアニメストア がおススメです!

 

関連記事

▼ジョジョ 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ▼

ジョジョの奇妙な冒険 第5部アニメ 感想│海外ジョジョファンの反応まとめ

2018.11.15

 

【あわせて読みたい】

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第1部 名言紹介

2018.06.27

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第2部 名言紹介

2018.07.04

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第3部 名言紹介

2018.07.24

ビジネスシーンから考えるッ!ジョジョの奇妙な冒険 第4部 名言紹介

2018.08.28

ジョジョ英語 セリフ名言紹介│第1部 ファントムブラッド編

2018.11.10

ジョジョ英語 セリフ名言紹介│第2部 戦闘潮流編

2018.11.12

 

 

To Be Continued…(それでは、また。)

 

ジョジョの奇妙な冒険 一覧へ

ホームへ

ユキヒョウ。
このブログが面白かった場合、SNSでシェアしてもらえると嬉しいです!











2 件のコメント

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください